Alicea ei uskottu, kun hän kertoi Ihmemaasta.
Kuinka hän rakastui Cyrukseen ja kuinka Punainen Kuningatar erotti heidät.
Alice tarvitsee apua.
Herttasotilas ja minä toimme hänet tänne etsimään rakastaan.
Hän on täällä. Tunnen sen. - Häntä yritetään estää.
Emme saavuta tavoitettamme ennen kuin tyttö on käyttänyt toivomuksensa.
Alicen suurin seikkailu on vasta alkanut.
Mitä täällä tapahtui? - Päällikieppari hyökkäsi.
Tapoitko hänet? - En. Nuori nainen ja mies tappoivat.
Kuka se mies oli? - Hertta.
Kuka on Anastasia? - Sydäntäsärkevä tarina.
Rakastan sinua, Anastasia. - Minä sinua, Will Scarlet.
VUOSIA SITTEN AGRABAH'SSA
Poika, tuli sammuu!
Ei ollut hiiliä. Piti... - Ei selityksiä.
Pitäisi heittää sinut takaisin ojaan.
Ehkä ilta ilman ateriaa opettaa sinua.
Poika. Käänny ympäri.
Käänny ympäri.
Hän polttaa meidät.
Anteeksi häiriö. - Olet torilla töissä.
Mitä teet ovellani? - Sopisiko...
En kysy, mitä haluat, vaan miksi häiritset minua.
Tiedät mihin pystyn.
Kuolema olisi hyvyys verrattuna tulevaan elämääni.
Opettakaa minulle pimeää magiaa.
Jonain päivänä ihmiset pelkäisivät minua kuten teitä.
Ei. - Teen mitä haluatte.
Magiaa ei käytetä kiusaajien karkotukseen. - Haluan kostaa.
Kenelle?
Mene pois ennen kuin... - Sulttaanille.
Miksi sinunlaista sulttaani kiinnostaisi?
Koska hän on isäni. - Niinkö on asia?
Kahden ihmisen välillä tärkeintä on rehellisyys.
Et näytä kuninkaalliselta. - Hän hylkäsi minut.
Miksi hän niin tekisi? - Koska väittää minua äpäräksi.
Vihaan häntä tuhannen auringon voimalla.
Vihdoinkin rehellisyyttä.
Mikä on nimesi? - Jafar.
Huomenna aloitamme.
S01E04 - The Serpent -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Mahtava.
Etuovi on keksitty. Kokeile joskus.
Ajattelin salailun olevan mieleesi. Salaisuudethan kuuluvat tapoihisi.
Menkäähän siitä.
Tärkeintä kahden ihmisen välillä on rehellisyys.
Oletko samaa mieltä?
Mistä on kyse? - Mikset kertonut Herttasotilaasta?
Se oli merkityksetön seikka. Hän on vain pelkurimainen varas.
Hän ei meitä huoleta.
Hän on aiheuttanut vaikeuksia. Kyllä hän koskee meitä.
Miksi toit hänet? - Ei Alicelle kutsuakaan voinut lähettää.
Muuten olisit tehnyt sen itse.
Tarvitsin jonkun, johon Alice luottaa. Se sattui olemaan Hertta.
Hän palveli tarkoitustaan. - Nyt se tarkoitus on hoidettu.
Aivan. - Eliminoi hänet sitten.
Poista hänet pakasta.
Punaisen Kuningattaren luo meno on huono ajatus.
Hän vei Cyruksen pullon. Hänellä täytyy olla Cyruskin.
Käytkö yksin Puna-armeijaa vastaan? Tähän on viisaampiakin tapoja.
Pelaa jaetuilla korteilla. - Korttisi ovat kehnot.
Siksi on aika bluffata. Kani ei tiedä, että tiedämme hänestä.
Huijaamme hänet kertomaan Cyruksen olinpaikan.
Tai voisimme roikottaa jaloista kalliolta, kunnes hän kertoo kaiken.
Pokerinaamaasi on harjoiteltava. - Kuulitko tuon?
Joku seuraa meitä. - Äänestä päätellen moni.
Tunnistatko heidät?
Kaalimadon perijöitä. - Mitkä ovat vaihtoehtomme?
Kuolla tai paeta. - Ensimmäinen ei ole mieleeni.
Ei minunkaan. Oikealle vai vasemmalle?
Hän pääsee pakoon!
Minut he haluavat. Hajaannutaan. - Taistellaan.
Jää sinä, minä menen. Täällä näin!
Pärjään kyllä. Tunnen metsän kuin taskuni.
Ei minulla ole hätää.
Kaikki hyvin, Cyrus. Tämä on vain pieni mutka.
Tulen pian.
Minä pyydän, herra.
En ole syönyt päiviin. - Et olisi tehnyt sitä, mitä teit.
Tein virheitä, mutta näännyn. Saisinko edes luun?
Etsi siitä murusia.
Kaikkina näinä päivinä, -
en ole nähnyt sinun nöyristelleen.
Ei minua ruoka kiinnosta.
Halusit luun. - Toivomusluu.
Toivotko itsesi ulos? - Siihen suuntaan.
Menkää tuolta, minä täältä.
Luulitko hänen pystyvän yksin tuohon? - Piru vie.
Terve, Will.
Yritin pelastaa häntä kalliota, -
kun typerä vuohi näkee pensaan.
Pienen sellaisen, mutta hänen on syötävä sitä.
Hän ottaa yhden askeleen...
Vuohen tyhmyyttä tai ruokahalua ei pidä aliarvioida.
Kiitos hänen pelastamisesta vaikka hän ei sitä ansaitsekaan.
Kuuluu työhöni.
Tässä on viiniä palkkioksi työstäsi.
Kiitos. Kaikkea hyvää sinulle.
Ei vielä.
Milloin opetat loitsuja minulle? - Kun olet valmis.
Nyt et ole. Opetan kuitenkin naamioitumisloitsun.
Olet niin halunnut oppia sen. - Luulin, ettemme voi.
Siihen tarvitaan ihmisen maksa. - Hankit juuri sellaisen meille.
Antamasi viini oli myrkytetty. Hän on vainaa aivan pian.
Hän ei tehnyt mitään pahaa. - Aivan. Hän on hieno mies.
Tässä on vastalääke myrkkyyn. Voit antaa sen, jos haluat.
Silloin meillä vain ei ole maksaa, etkä opi loitsua.
Tiedätkö mikä tämä on?
Käärme. - Tiedätkö miksi minulla niitä on?
En. - Niiden olemuksen takia.
Niiden tärkeimmän ominaisuutensa.
Ne luovat nahkansa ja syntyvät uudelleen.
Niin sinun on tehtävä. - Antamalla viattoman kuolla.
Osoittamalla olevasi valmis tekemään mitä vain saadaksesi haluamasi.
Oletko sinä? Vai oletko yhä se pieni poika, -
joka tuli ovelleni raivon kera, mutta ei muun?
Nyt tiedämme.
Onnittelut. Olet uudelleensyntynyt.
Hän sai Herttasotilaan. He ovat matkalla palatsiin.
Loistavaa. - Tarvitsetteko muuta?
En. Jatkan tästä.
Muistuta, että palkitsen sinut. - Tietysti.
Et olisi palannut tänne.
Mitä tyttöystäväsi tarjosi, että hylkäsit eloonjäämisvaistosi?
Hän ei ole tyttöystäväni. Minua eivät normaalit naiset viehätä.
Oletko nämä vuodet viettänyt varkaudella vieden lainaten?
Piru vie.
Ehkä huijasit nämä ihmiset uskomaan, että olet kuningatar.
Tiedän mikä olet, Anastasia.
Et ikinä osannut lopettaa taistelua. - Kauanko pidät minua täällä?
Aloitetaan ikuisuudesta ja vähennetään siitä aikaa.
Hän ei ole siellä. - Kuka ei ole?
Hertta ei ole siellä. - Mistä tiedät?
Jos olisi, olisin jo kerännyt palkkioni.
Olet yksi häntä jahtaavista.
Enkä se, joka hänet kiinni sai. - Saiko joku hänet?
Voisin kertoa. Vaikea vain ajatella miekan edessä.
Punainen Kuningatar sai hänet.
Oletko varma? - Minulla on ruhjeita todisteena siitä.
Tiedän mitä on tehtävä. Kiitos, neiti...
Elizabeth. Minua kutsutaan Liskoksi.
Alice. Toivota onnea. - Lähdetkö Hertan perään?
En, vaan Kuningattaren. - Et voi mennä yksinäsi.
Miksi kaikki sanovat noin? - Koska se on totta.
Olkoon. Tulen mukaasi. - En tainnut pyytää.
Hertta on velkaa minulle, eivätkä kuolleet maksa velkojaan.
Onnittelut Hertan vangitsemisesta.
Uutiset kulkevat nopeasti. - Niin tekevät.
Miksi hän yhä hengittää?
Hän on tyrmässäsi. Miksi niin?
Hänet on "poistettu" pelistä.
Ei hänestä ole hyötyä teljettynä.
Laitanko hänet hirsipuuhun? - Haluan pään pölkylle!
Julkinen teloitus, -
että kaikki näkevät, mitä seuraa Alicen auttamisesta.
Kävikö mielessäsi, että hän olisi hyödyksi elävänä?
Meille vai sinulle?
Onko sinulla jotain sanottavaa? - Onko itselläsi?
Ensin et kerro, että hän auttaa Alicea. Nyt et halua tappaa häntä.
Ehkä toimimattomuuteesi on syy.
Oletko nainen, joka on valmis tekemään kaikkensa, -
vai oletko vain kruunun varastanut pikkutyttö?
Sanon tämän selvästi. Tapa hänet.
Tässä on kaikki maailman viisaudet hengistä.
Hengistäkö? Siitäkö et ole halunnut kertoa?
Odotin sinun olevan valmis. Nyt olet.
Sisällä on loitsu, -
joka voidaan luoda vain kolmen hengen voimilla.
Loitsu on niin voimakas, etten ole yksin sitä yrittänyt.
Nyt kun minulla on kumppani...
Millainen loitsu on niin voimakas, että se vaatii meidät molemmat?
Onnistuessaan se tekee meistä mahtavimmat velhot.
Voimme muuttaa magian lait.
Sen tehtyämme, kaikki haluamamme on ulottuvilla.
Haluat jakaa sen kanssani.
Kuinka voinkaan korvata anteliaisuutesi?
Olen vuosia etsinyt loitsun arvoista.
Aivan kuten sinä olet odottanut kostoasi.
Et vain isääsi vastaan, mutta kaikkia sinua vähätelleitä -
tai sinua epäilleitä. - En ole tällaista suopeutta kokenut.
Kukaan ei ole rakastanut sinua kuin minä.
Melkein valmis. - Mitä teet?
Näytä kätesi.
En ymmärrä. - Sinulla on jotain. Näytä.
Terävä. Kesti varmasti kauan tehdä tämä.
Palatsi on velmu paikka. - Tiedän. Käyn varkaissa aika ajoin.
Etkö ole jäänyt kiinni? - Opin parhaalta.
Hertaltako? - Tietenkin.
Et tee tätä velkojen takia.
Elin kadulla. Hän otti minut huomaansa.
Opetti kaiken. - Ikävä kuulla.
Hän osaa olla hankala, mutta sydän on kohdallaan.
Kuulostatte hyviltä ystäviltä. Paitsi jos olitte...
Ei. En ikinä.
Me vain varastelimme yhdessä.
Toisinaan Kaalimadolle ja toisiaan huvin vuoksi.
Ryöstätte huviksenne? - Will oli synkkä Anastasian jälkeen.
Taas tuo nimi. Kuka hän on?
En koskaan tavannut. Hän romutti Willin täysin.
Willin sanotaan lähteneen velkojensa takia, mutta en usko sitä.
Tämä paikka muistuttaa Willia hänestä. Hän ei tainnut kestää enää.
Eikö kuningattareksi tulon tarkoitus ollut, -
ettet joudu likaamaan käsiäsi?
Likaan niitä yhä. Nyt vain joku puhdistaa ne.
Tulitko leijumaan? Muistuttamaan itseäsi, että teit oikein?
En siksi. - Miksi sitten?
Kani tulee pian saattamaan sinut ulos Ihmemaasta.
Vie sinut sinne, mistä haki. Olen vakavissani.
Otatko kiinni paetessani? Saat tekosyyn tappaa minut.
Tarvitsen tekosyyn olla tappamatta sinua.
Kumppanini haluaa sinut kuolleeksi. - Mistä lähtien olet käskyjä totellut?
Et ymmärrä. Yritän hyvittää.
En tarvitse sääliäsi.
Tarvitset, sillä ilman sitä menetät pääsi.
Kun Kani tulee... - En lähde.
Älä ole hölmö. - Sinä teit minusta sellaisen.
Olet karmeuksia tekevä karmea ihminen.
On kuitenkin yksi asia, jota et tee. - Mikä se on?
Tapa minua.
Kehotan tappamaan minut, sillä en usko sinusta olevan siihen.
Varmin tapa saada minut tekemään jotain, -
on kertoa, etten pysty siihen.
Et pysty.
Anteeksi, mitä on tekeillä? - Pyöveli laulaa pian.
Anteeksi.
Minulla on miekka.
Mitä siinä sanotaan? - Hertta teloitetaan tänään.
Mihin katapultti on?
Pään kiinni saanut saa ilmaisen illallisen.
Kovin barbaarista.
Will on pelastettava. - Onko vinkkiä miten?
Itse asiassa on.
Missä hymysi on?
Se, joka rakastaa mestausta.
Tässä näin.
Onko jokin vialla? - Ainoastaan sekaantumisesi asioihini.
Minusta ne sotkevat minun asioitani.
Puhu, jos on sanottavaa.
Alice on täällä.
Vartijat pysäyttäköön hänet.
Ei. Pitäkää silmällä häntä.
Haluan nähdä mihin asti hän on valmis menemään.
Olemme sulkeneet. - En tullut lasilliselle.
Jos naisia etsitte, menkää yläkertaan.
Tahdon hallussanne olevan hengen. - Ei minulla ole...
Älkää kiistäkö. Huhut kulkevat, kun magia on kyseessä.
Olette kulkenut turhan taipaleen. En ole valmis luopumaan pullosta.
Säästän vielä viimeistä toivomustani.
Minulla ei ole kiire. - Minulla on.
Kuka olette? - Viimeinen näkemänne, ellette luovu siitä.
Poistun täältä hengen kera.
Kysymys on, oletteko silloin jo manalassa?
Jos henget kiinnostavat, sitten tiedätte, ettette voi tappaa minua.
Tulette uudeksi isännäksi vain käytettyäni kaikki toivomukset.
En voikaan tappaa.
Voin aiheuttaa niin paljon tuskaa, ettei se ole toivomuksen arvoista.
Toivon, ettette voi tehdä minulle pahaa.
Tuo on yksi viisaimmista kuulemistani toivomuksista.
Palaa ojanpohjalle, senkin äpärä.
Mitä sanoitte? - Kuulit kyllä.
Ehkä kuulin, mutta kertaus on opintojen äiti.
Et voi satuttaa minua, kerran niin toivoin.
Totta, mutta hän voi.
Älkää tappako minua, olkaa kiltti.
On kuolemaakin pahempia kohtaloja.
Vielä yksi pullo.
Meille.
Herttaa peliin!
Ettekö ikinä pese näitä?
Kuolema petturille!
Piru vie.
He pakenevat! Älkää päästäkö karkuun!
Luulin olevani mennyttä. - Jos mestaaja olisi ollut pitempi, -
niin olisitkin.
Kuinka pääsemme ulos täältä? - Tännepäin.
Iskit hänet tajuttomaksi. - Olisitte voineet kuolla.
Pelkkä kiitos riittää. - Kiitos.
Sinulle myös, Lisko.
He tulevat. Mennään.
Terve, Alice. - Kuka tuo on?
Kerron myöhemmin.
Joko lähdette?
Minä hämään, paetkaa.
On aika tavata. Olen... - Tiedän sinut, Jafar.
Cyrus kertoi sinusta kaiken. - Olen oppinut sinustakin tänään.
Mitähän se on? - Teet kaikkesi ystävän puolesta.
Koskettavaa.
Hän ei ole tehnyt mitään!
Minä rukoilen. - Ei tarvitse. Toivo vain.
Anastasia...
Toivo nyt jo, perhana.
Toivon Herttasotilaan kuollessa, että minäkin kuolen.
Ei.
Hyvin pelattu. Kaksi toivomusta jäljellä.
Joudut ensin tappamaan minut. Hetkinen.
Et voikaan. - Sinun on elettävä toivoaksesi.
En kuitenkaan tarvitse sinua kokonaisena.
Toivot vain, että lopetan. Silloin tuska katoaa.
Helpotus on parin sanan päässä.
En laita Cyrusta armollesi. - Oletko varma siitä?
Joudut tappaa minut, sillä en ikinä toivo.
Oletko kunnossa? - Olen.
Lähdetään kun vielä voimme.
Vaikka en voi tappaa teitä kumpaakaan, -
huomaat olevan kuolemaakin pahempia kohtaloja.
En voi liikkua. Mitä tapahtuu?
Käske hänen lopettaa.
Olit oikeassa. Hän oli hyödyllisempi elävänä.
Et käytä toivumuksia itsesi pelastamiseksi.
Siksi tuhoan kaiken rakkaasi, -
satutan rakkaitasi kunnes sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Olen nähnyt heikkoutesi tänään.
Sinulla on sydän.
Sitä käytän hyväkseni.
Auta häntä. - Miksi ihmeessä?
Koska välität. - Et tunne minua.
Kyllä tunnen, Anastasia.
Voit auttaa häntä. - Sinä voit. Toivo!
Jatka vain tuota ja... - Niin tapat minut. Et vain voi.
Luulet olevasi niskan päällä. - Ei minun ystäväni ole kivipatsaana.
Minulla on lisäksi rakkaasikin.
Voit käyttäytyä pikkutytön lailla, joka olit silloin tavatessamme.
Tai voit aikuistua ja toimia järjen mukaan.
Tiedät mistä minut löytää. - Etkö telkeä tyrmään ja kiduta minua?
Anna mädäntyä kunnes suostun. - Etkö huomaa?
Sinä olet vankilassa.
Miksi Ihmemaata kuvittelisit?
Kuulut minulle.
Asiat pahenevat kunnes teet mitä täytyy.
Toivot.
Rakkaasi käytti toivomuksen tänään.
Tiedät mitä se tarkoittaa.
Pian häkkiä ei tarvita, koska palaat sinne, minne kuulut.
Pulloosi.
Mitä juhlitaan? - Kuulin huhun.
Kolmas henki. - Täällä Agrabah'ssa.
Etsittyämme toisia kaukaa, se on tervetullutta vaihtelua.
Saamme pian kolmannen hengen.
Sitten voin luoda loitsun. - Tarkoitat meidän luovan.
Kysyit kauan sitten, -
mihin olen valmis saadakseni haluamani.
Mitä olet tehnyt? - Rohdos voimiesi viemiseksi.
Sen varmasti tiesitkin. Se on kirjassasi.
Rakastit minua.
En. Sinä rakastit minua.
Älä tee tätä.
Et pysty viemään loitsua loppuun yksin.
Kukaan ei voi saavuttaa sellaista voimaa yksin.
En ole yksin. Minulla on sinut.
Sekä magiasi.
Nyt on aikasi, kuten ihailemasi käärmeen, -
luoda nahkasi.
Onnittelut, Amara.
Olet uudelleensyntynyt.
Sinulla on toinen puolikas. - Toivomusluu on myytti.
Kun rikot sen, isomman puolikkaan saanut saa toivomuksen.
Henget loivat sen uskotellakseen ihmisille, -
ettei tarvitse etsiä pulloa saadakseen haluamansa.
Ihmiset vetävät toivomusluita, -
toivoen magian tulevan.
Toivomusluu haluaa vain sitä, mitä me kaikki haluamme.
Olla yhdessä toisen puolikkaansa kanssa.
Jos olemme erossa, teemme kaikkemme päästäksemme yhteen.
Aivan kuten toivomusluu.
LUITA KERÄÄMÄSSÄ... SUBHEAVEN.ORG